Azilah achet Tulisan_Jawi

Berikut adalah jadual bagi huruf-huruf dalam tulisan Jawi.

NamaBentuk hurufPadanan RumiKeteranganContoh
TunggalAwal kataTengah kataAkhir kata
alif  a1. huruf pertama abjad Arab (mempunyai nilai satu);
2. huruf pertama abjad Jawi;[26]
Awal: ايه (ayah)

Tengah: سوءال (soal)
تامن (taman)

Hujung: تنترا (tentera)
مليسيا (Malaysia)
baـﺒـﺐb1. huruf kedua abjad Arab (mempunyai nilai dua);
2. huruf kedua abjad Jawi.[27]
A: باءيق (baik)

T: كوبو (kubu)
كمبيڠ (kambing)

H: ديبب (debab)
taـﺘـﺖt1. huruf ketiga abjad Arab (mempunyai nilai 400);
2. huruf ketiga abjad Jawi;[28]
A: تيݢ (tiga)

T: هاتي (hati)
جنتوڠ (jantung)

H: مات (mata)
هيبت (hebat)
saـﺜـﺚs, (th)1. huruf keempat abjad Arab (mempunyai nilai 500);
2. huruf keempat abjad Jawi.[29]
jimـﺠـﺞj1. huruf kelima abjad Arab (mempunyai nilai tiga);
2. huruf kelima abjad Jawi.[30]
A: جيرن (jiran)

T: اوجي (uji)
ايجا (eja)

H: ساج (saja)
caـﭽـﭻchuruf keenam abjad Jawi.[31]A: چينا (Cina)

T: كوچيڠ (kucing)
كونچي (kunci)

H: باچ (baca)
haـﺤـﺢh, (ḥ)ha kecil[32] / ha pedas[33]
1. huruf keenam abjad Arab (mempunyai nilai lapan);
2. huruf ketujuh abjad Jawi.[34]
khaـﺨـﺦkh(khO) 1. huruf ketujuh abjad Arab (mempunyai nilai 600);
2. huruf kelapan abjad Jawi.[35]
dalد  ـدd1. huruf kelapan abjad Arab (mempunyai nilai empat);
2. huruf kesembilan abjad Jawi.[36]
A: دورين (durian)

T: اودڠ (udang)
همڤدو (hempedu)

H: سورود (surud)
zal  ـذz, (dh)1. huruf kesembilan abjad Arab (mempunyai nilai 700);
2. huruf ke-10 abjad Jawi.[37]
A:

T: بيذا (beza)

H:
ra  ـرr(rO) 1. huruf ke-10 abjad Arab (mempunyai nilai 200);
2. huruf ke-11 abjad Jawi.[38]
A: رمبوتن (rambutan)

T: اوروت (urut)
كرباو (kerbau)

H: ايكور (ekor)
چامر (camar)
zai  ـزz1. huruf ke-11 abjad Arab (mempunyai nilai tujuh);
2. huruf ke-12 abjad Jawi.[39]
A: زاڤين (zapin)

T:

H:
sinـﺴـﺲs1. huruf ke-12 abjad Arab (mempunyai nilai 60);
2. huruf ke-13 abjad Jawi.[40]
A: سوڠاي (sungai)

T: كاسوت (kasut)
بيسيڠ (bising)

H: ڬاجوس (gajus)
كوبيس (kubis)
syinـﺸـﺶsy1. huruf ke-13 abjad Arab (mempunyai nilai 300);
2. huruf ke-14 abjad Jawi.[41]
sadـﺼـﺺs, (ṣ)(sOd) 1. huruf ke-14 abjad Arab (mem-punyai nilai 90);
2. huruf ke-15 abjad Jawi.[42]
dadﺿـﻀـﺾd, (ḍ)(dOd) 1. huruf ke-15 abjad Arab (mem­punyai nilai 800);
2. huruf ke-16 abjad Jawi.[43]
taـﻄـﻂt, (ṭ)(tO) 1. huruf ke-16 abjad Arab (mempunyai nilai sembilan);
2. huruf ke-17 abjad Jawi.[44]
zaـﻈـﻆz, (ẓ)(zO) 1. huruf ke-17 abjad Arab (mempunyai nilai 900);
2. huruf ke-18 abjad Jawi.[45]
ainـﻌــﻊawal: a, i, u;
akhir: k, (‘)
1. huruf ke-18 abjad Arab (mempunyai nilai 70);
2. huruf ke-19 abjad Jawi.[46]
ghainـﻐــﻎgh1. huruf ke-19 abjad Arab (mempunyai nilai 1000);
2. huruf ke-20 abjad Jawi.[47]
ngaڠڠــڠــڠnghuruf ke-21 abjad Jawi (mempunyai nilai 4000).[48]A: ڠاڠا (nganga)

T: چوڠكق (congkak)
جيڠݢ (jingga)

H: كامڤوڠ (kampung)
ڬربڠ (gerbang)
faـﻔـﻒf1. huruf ke-20 abjad Arab (mempunyai nilai 80);
2. huruf ke-22 abjad Jawi.[49]
pa
ـﭭـﭫphuruf ke-23 abjad Jawi (mempunyai nilai 5000).[50]A: ڤادي (padi)

T: چوڤق (cupak)
تيمڤي (tempe)

H: كلاڤ (kelapa)
كاريڤڤ (karipap)
qafـﻘـﻖk, q, (q)1. huruf ke-21 abjad Arab (mempunyai nilai 100);
2. huruf ke-24 abjad Jawi.[51]
A:

T:

H: اموق (amuk)
اوتق (otak)
kafکـﻜـکk1. huruf ke-22 abjad Arab (mempunyai nilai 20);
2. huruf ke-25 abjad Jawi.[52]
A: كريس (keris)

T: تكرو (takraw)
ڤاكو (paku)

H: ملاک (Melaka)
كتيک (ketika)
gaݢݢــݢــݢghuruf ke-26 abjad Jawi (mempunyai nilai 6000).[53]A: ݢولي (guli)

T: ڤوڠݢوق (pungguk)
ڤيڠݢڠ (pinggang)

H: راݢ (raga)
مڠݢ (mangga)
lamـﻠـﻞl1. huruf ke-23 abjad Arab (mempunyai nilai 30);
2. huruf ke-27 abjad Jawi.[54]
A: لمبو (lembu)

T: مولوت (mulut)
سلومبر (selumbar)

H: سيمڤول (simpul)
سمبل (sambal)
mimـﻤـﻢm1. huruf ke-24 abjad Arab (mempunyai nilai 40);
2. huruf ke-28 abjad Jawi.[55]
A: مانيس (manis)

T: رامبوت (rambut)
هريماو (harimau)

H: جاروم (jarum)
نيلم (nilam)
nunـﻨn1. huruf ke-25 abjad Arab (mempunyai nilai 50);
2. huruf ke-29 abjad Jawi.[56]
A: ناسي (nasi)

T: ڤانس (panas)
ڤينتر (pintar)

H: ڤنتون (pantun)
ڬوستن (gostan)
wau  ـوw, u, o1. huruf ke-26 abjad Arab (mempunyai nilai enam);
2. huruf ke-30 abjad Jawi;[57]
A: ورنا (warna)

T: دوا (dua)
بودي (budi)

H: مادو (madu)
ساتو (satu)
vaۏ  ـۏvhuruf ke-31 abjad Jawi.[58]A: ۏودو (voodoo)

T: لاۏا (lava)
اونيۏرسيتي (universiti)

H:
haـﻬhha besar[59] / ha simpul[60]
1. huruf ke-27 abjad Arab (mempunyai nilai lima);
2. huruf ke-32 abjad Jawi.[61]
A: هاروم (harum)

T: سوهو (suhu)
مهكوتا (mahkota)

H: تابوه (tabuh)
ڤوتيه (putih)
hamzahء  ءawal: gugur;
akhir: k, (’)
1. huruf ke-28 abjad Arab;
2. huruf ke-33 abjad Jawi.[62]
A:

T: لاءوت (laut)

H: داتوء (dato')
yaـﻴـy, i, e taling1. huruf ke-29 abjad Arab (mempunyai nilai 10);
2. huruf ke-34 abjad Jawi.[63]
A: يايسن (yayasan)

T: ايكن (ikan)
باتيق (batik)

H: ساي (saya)
بلي (beli)
yeى  ـىe pepet hujunghuruf ke-35 abjad Jawi.[64]A:

T:

H: كرونيسمى (kronisme)
nyaڽپــپــڽnyhuruf ke-36 (terakhir) abjad Jawi (mempunyai nilai 7000).[65]A: ڽاوا (nyawa)

T: سوڽي (sunyi)
كڽالڠ (kenyalang)

H: هاڽ (hanya)
ڤوڽا (punya)
ta marbutahة  ـةt, h, (ṯ)huruf ta di akhir kata tulisan Arab (Jawi) yang boleh menjadi ha besar atau ta.[66]
lam-alifلا    huruf lam yang disatukan dengan huruf alif dalam tulisan Jawi (Arab);[67]A: لاڠيت (langit)

T: ڤولاو (pulau)
ملايو (Melayu)

H: بولا (bola)
بيلا (bila)

Catatan:

  1. Latar belakang berwarna merah jambu menunjukkan huruf yang unik dalam tulisan Jawi dan tiada dalam tulisan Arab.
  2. Huruf di dalam kurungan ialah padanan untuk transliterasi.
  3. Huruf ۏ diperkenalkan pada tahun 1983 untuk mewakili huruf v.
  4. Huruf ء imbuhan, iaitu hamzah yang berada 3/4 dari garis asas diperkenalkan pada tahun 1983. Ia digunakan pada perkataan berimbuhan seperti كبڠسا ٴن . Namun, tiada fon dewasa ini yang mempunyai kemampuan untuk memaparkan huruf ء pada kedudukan yang betul. Kebanyakan pengguna menggunakan kaedah superskrip untuk mengubah kedudukan ء .

Rujukan

WikiPedia: Tulisan_Jawi http://www.al-azim.com/masjid/jawi.htm http://rumi-to-jawi.appspot.com/ http://faithiswithinme.blogspot.com/2011/01/font-s... http://faithiswithinme.blogspot.com/2011/01/papan-... http://www.omniglot.com/writing/malay.htm http://www.scribd.com/doc/38634671/Pedoman-Ejaan-J... http://www.ashtech.com.my/koleksi_digital/konvensi... http://www.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2012&dt... http://perdana.fsktm.um.edu.my/~jawinet/belajarJaw... http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Jawi+II+kamus...